Mar 22, 2026

Linguistic Asymmetry and The Limitations of AI Oversight

Sakshi Chaubey

This project explores a gap in current AI safety research: most alignment and oversight mechanisms are heavily English-centric, leaving low-resource languages (LRLs) comparatively undermonitored. I argue that this creates a vulnerability where advanced models could exploit these linguistic asymmetries as a way to bypass oversight or exhibit misaligned behavior in ways that are harder to detect.

To address this, I propose a tri-model oversight framework, where a primary model is paired with both a trusted monitor and a dedicated LRL reviewer designed specifically to probe and stress-test behavior in low-resource languages. The project also makes a policy argument: LRL safety should be a requirement embedded across the entire model lifecycle, from pre-deployment to post-deployment.

Overall, the goal is to reframe multilingual safety as a core alignment issue, and to highlight how linguistic asymmetry can limit the effectiveness of existing AI oversight systems.

Reviewer's Comments

Reviewer's Comments

Arrow
Arrow
Arrow

No reviews are available yet

Cite this work

@misc {

title={

(HckPrj) Linguistic Asymmetry and The Limitations of AI Oversight

},

author={

Sakshi Chaubey

},

date={

3/22/26

},

organization={Apart Research},

note={Research submission to the research sprint hosted by Apart.},

howpublished={https://apartresearch.com}

}

Recent Projects

Feb 2, 2026

Markov Chain Lock Watermarking: Provably Secure Authentication for LLM Outputs

We present Markov Chain Lock (MCL) watermarking, a cryptographically secure framework for authenticating LLM outputs. MCL constrains token generation to follow a secret Markov chain over SHA-256 vocabulary partitions. Using doubly stochastic transition matrices, we prove four theoretical guarantees: (1) exponentially decaying false positive rates via Hoeffding bounds, (2) graceful degradation under adversarial modification with closed-form expected scores, (3) information-theoretic security without key access, and (4) bounded quality loss via KL divergence. Experiments on 173 Wikipedia prompts using Llama-3.2-3B demonstrate that the optimal 7-state soft cycle configuration achieves 100\% detection, 0\% FPR, and perplexity 4.20. Robustness testing confirms detection above 96\% even with 30\% word replacement. The framework enables $O(n)$ model-free detection, addressing EU AI Act Article 50 requirements. Code available at \url{https://github.com/ChenghengLi/MCLW}

Read More

Feb 2, 2026

Prototyping an Embedded Off-Switch for AI Compute

This project prototypes an embedded off-switch for AI accelerators. The security block requires periodic cryptographic authorization to operate: the chip generates a nonce, an external authority signs it, and the chip verifies the signature before granting time-limited permission. Without valid authorization, outputs are gated to zero. The design was implemented in HardCaml and validated in simulation.

Read More

Feb 2, 2026

Fingerprinting All AI Cluster I/O Without Mutually Trusted Processors

We design and simulate a "border patrol" device for generating cryptographic evidence of data traffic entering and leaving an AI cluster, while eliminating the specific analog and steganographic side-channels that post-hoc verification can not close. The device eliminates the need for any mutually trusted logic, while still meeting the security needs of the prover and verifier.

Read More

Feb 2, 2026

Markov Chain Lock Watermarking: Provably Secure Authentication for LLM Outputs

We present Markov Chain Lock (MCL) watermarking, a cryptographically secure framework for authenticating LLM outputs. MCL constrains token generation to follow a secret Markov chain over SHA-256 vocabulary partitions. Using doubly stochastic transition matrices, we prove four theoretical guarantees: (1) exponentially decaying false positive rates via Hoeffding bounds, (2) graceful degradation under adversarial modification with closed-form expected scores, (3) information-theoretic security without key access, and (4) bounded quality loss via KL divergence. Experiments on 173 Wikipedia prompts using Llama-3.2-3B demonstrate that the optimal 7-state soft cycle configuration achieves 100\% detection, 0\% FPR, and perplexity 4.20. Robustness testing confirms detection above 96\% even with 30\% word replacement. The framework enables $O(n)$ model-free detection, addressing EU AI Act Article 50 requirements. Code available at \url{https://github.com/ChenghengLi/MCLW}

Read More

Feb 2, 2026

Prototyping an Embedded Off-Switch for AI Compute

This project prototypes an embedded off-switch for AI accelerators. The security block requires periodic cryptographic authorization to operate: the chip generates a nonce, an external authority signs it, and the chip verifies the signature before granting time-limited permission. Without valid authorization, outputs are gated to zero. The design was implemented in HardCaml and validated in simulation.

Read More

This work was done during one weekend by research workshop participants and does not represent the work of Apart Research.
This work was done during one weekend by research workshop participants and does not represent the work of Apart Research.