Mar 22, 2026
Linguistic Asymmetry and The Limitations of AI Oversight
Sakshi Chaubey
This project explores a gap in current AI safety research: most alignment and oversight mechanisms are heavily English-centric, leaving low-resource languages (LRLs) comparatively undermonitored. I argue that this creates a vulnerability where advanced models could exploit these linguistic asymmetries as a way to bypass oversight or exhibit misaligned behavior in ways that are harder to detect.
To address this, I propose a tri-model oversight framework, where a primary model is paired with both a trusted monitor and a dedicated LRL reviewer designed specifically to probe and stress-test behavior in low-resource languages. The project also makes a policy argument: LRL safety should be a requirement embedded across the entire model lifecycle, from pre-deployment to post-deployment.
Overall, the goal is to reframe multilingual safety as a core alignment issue, and to highlight how linguistic asymmetry can limit the effectiveness of existing AI oversight systems.
No reviews are available yet
Cite this work
@misc {
title={
(HckPrj) Linguistic Asymmetry and The Limitations of AI Oversight
},
author={
Sakshi Chaubey
},
date={
3/22/26
},
organization={Apart Research},
note={Research submission to the research sprint hosted by Apart.},
howpublished={https://apartresearch.com}
}


